1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
عشق چسبناک ما
2
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
شاید خاطره بود نه یک رویا.
3
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
اگر جانگ ته ها واقعا یک گانگستر است،
4
00:00:46,796 --> 00:00:48,256
این نیز ممکن است
5
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
کاری با او داشته باشید
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,597
آیا این کافی نیست که زندگی خود را تباه کردی؟
با خشونت در حال حاضر؟
7
00:00:56,598 --> 00:01:00,601
حالا می خواهید پیل سونگ را بکشید
با تو به آن جهنم آتشین؟
8
00:01:00,602 --> 00:01:01,727
نه پسر من
9
00:01:01,728 --> 00:01:03,437
من به شما اجازه نمی دهم!
10
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
خانم پنگ!
11
00:01:05,815 --> 00:01:07,567
مهم نیست چقدر عصبانی هستید،
12
00:01:08,651 --> 00:01:11,446
چیزهایی هست که شما نمی گویید
13
00:01:12,197 --> 00:01:13,363
همه چیز به کنار،
14
00:01:13,364 --> 00:01:16,451
وقتی می دانید چگونه می توانید این کار را انجام دهید
چرا Tae-ha آن مسیر را طی کرد؟
15
00:01:18,411 --> 00:01:21,289
من هم نمی ایستم
و ببین پسرم صدمه دیده
16
00:01:22,499 --> 00:01:25,542
متاسفم که زودتر بهت نگفتیم
درباره پیل سونگ،
17
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
اما اگر می خواهید کسی را مقصر بدانید یا شکایت کنید،
من سرمربی را مقصر بدانید
18
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
آن را در تائه ها بیرون نکشید!
19
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
حق با شماست.
20
00:01:39,516 --> 00:01:42,351
من خیلی جلو رفتم.
21
00:01:42,352 --> 00:01:46,480
این نیست که من نمی دانم
آنچه را که از سر گذرانده اید
22
00:01:46,481 --> 00:01:49,191
من فقط عصبانی شدم
از نگرانی برای پسرم
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,319
و من می دانم که نه همه بوکسورها
تبدیل به گانگستر،
24
00:01:52,320 --> 00:01:55,531
اما درگیر شدن با آن بچه ها راحت تر است
نسبت به سایر مشاغل
25
00:01:55,532 --> 00:02:00,703
من از این پانک ها می ترسیدم
ممکن است شروع به نگاه کردن به بچه من کند
26
00:02:01,412 --> 00:02:04,289
چه نوع مادری این را می خواهد؟
27
00:02:04,290 --> 00:02:08,503
لطفا سعی کنید مرا درک کنید، تائه ها.
28
00:02:12,590 --> 00:02:14,007
برویم بیا
29
00:02:14,008 --> 00:02:15,008
صبر کن مامان
30
00:02:15,009 --> 00:02:16,135
اوه ببند
31
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
مامان لطفا
32
00:02:43,371 --> 00:02:44,414
خانم برو
33
00:02:48,001 --> 00:02:48,917
خانم برو
34
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
وای هی، چی؟
35
00:02:54,090 --> 00:02:55,716
تو منو ترسوندی
36
00:02:55,717 --> 00:02:57,135
منو ندیدی؟
37
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
حالت خوبه؟
38
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
آیا شما…
39
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
باشه
40
00:03:23,786 --> 00:03:26,998
میدونی که میتونم ضربه بزنم
من فقط نگران پیل سونگ هستم.
41
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
چه، فکر می کنی او راحت پایین می آید؟
42
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
او احتمالاً با مادرش سر به سر می گذارد،
چند دور رفتن
43
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
میل به نوشیدنی دارید؟
44
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
من باید برم خونه
45
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
بسیار خوب.
46
00:03:57,570 --> 00:04:01,032
این خیلی خوب است که کسی را در خانه دارید
در چنین روزی
47
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
گرمای کسی که در خانه است.
48
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
تفاوت ایجاد می کند.
49
00:04:08,706 --> 00:04:09,540
من میرم
50
00:04:19,008 --> 00:04:22,135
امروز صبح مراسم
برای پروژه توسعه ایرانگ دونگ
51
00:04:22,136 --> 00:04:26,849
مقامات شهر گانجو حضور داشتند
و نمایندگان شرکت Mirae Eden.
52
00:04:27,350 --> 00:04:31,478
{\ an8}این پروژه یک تلاش مشترک بین است
شهر گانگجو و شرکت میرای ادن،
53
00:04:31,479 --> 00:04:36,025
و برنامه تکمیل می شود
توسعه در سه مرحله تا سال 2029.
54
00:04:36,526 --> 00:04:39,611
اگرچه طرح اولیه این پروژه است
در سال 2020 ارائه شد،
55
00:04:39,612 --> 00:04:43,824
به طور موثر متوقف شد
به دلیل رکود بازار املاک و مستغلات.
56
00:04:43,825 --> 00:04:46,201
اما اوایل امسال،
منطقه توسعه… بود
57
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
برو یون سای
58
00:04:51,374 --> 00:04:54,002
اینو بنوش به شما کمک می کند آرام شوید.
59
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
آیا هنوز تائه ها را باور نمی کنید؟
60
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
من او را باور کردم
61
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
کمی
62
00:05:23,865 --> 00:05:26,366
در میان این وضعیت پوچ،
63
00:05:26,367 --> 00:05:27,577
لحظاتی بود
64
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
وقتی صادق به نظر می رسید
65
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
متاسفم که خوب بیان نمی کنم.
66
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
تو تنها زنی هستی که تا به حال دوستش داشته ام،
67
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
بنابراین من واقعا نمی دانم چگونه.
68
00:05:41,507 --> 00:05:43,968
او دقیقا تیپ ایده آل من نبود،
69
00:05:44,886 --> 00:05:47,846
اما به نظر نمی رسید
یک آدم بد هم
70
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
هیچوقت نمیدونستم اینقدر خوشگله
71
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
اما معلوم شد که او یک گانگستر است.
72
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
و هرچه به من گفت دروغ بود.
73
00:06:03,529 --> 00:06:06,490
ظاهراً اسم من حتی Go Eun-sae نیست.
74
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
این Go Ji-Won است.
75
00:06:08,117 --> 00:06:08,951
ببخشید؟
76
00:06:12,663 --> 00:06:15,123
نمی دانم از کجا شروع کنم
دوباره سوال کردن
77
00:06:15,124 --> 00:06:17,919
یا چرا جانگ ته ها به من دروغ گفت
در مورد همه اینها،
78
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
و کاری که الان باید انجام بدم
79
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
من دیگه هیچی نمیدونم
80
00:06:28,679 --> 00:06:29,847
من می ترسم.
81
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
برو یون سای!
82
00:06:37,480 --> 00:06:38,773
برو یون سای!
83
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
یون سای…
84
00:06:48,699 --> 00:06:49,699
سلام؟
85
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
من هستم، مین سو جی.
86
00:06:53,413 --> 00:06:56,164
درسته الان واقعا نمیتونم حرف بزنم…
87
00:06:56,165 --> 00:06:57,458
به دنبال خانم برو؟
88
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
او اینجاست؟
89
00:07:12,140 --> 00:07:12,974
بله.
90
00:07:13,474 --> 00:07:17,395
شنیدم که داشت به جی جون می گفت
که فهمید تو یک گانگستر هستی
91
00:07:18,187 --> 00:07:21,273
و اینکه اسمش گو جی وون است،
نه برو یون سای.
92
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
گفت دیدم
شبکه های اجتماعی دوستش
93
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
چه خبر است؟
94
00:07:27,196 --> 00:07:30,700
آیا او واقعا دوست دختر شماست؟
95
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
حالا پس…
96
00:07:35,163 --> 00:07:37,414
- چیکار کنیم؟
- ببخشید؟
97
00:07:37,415 --> 00:07:40,375
من وضعیت شما را درک می کنم،
اما این بدان معنا نیست…
98
00:07:40,376 --> 00:07:43,670
دقیقا نمیتونم بذارم تو جای من تصادف کنی
99
00:07:43,671 --> 00:07:47,925
و من نمی توانم برای یک مکان به شما پول قرض بدهم
بمان، چون نمی توانی پولم را پس بدهی
100
00:07:48,426 --> 00:07:49,342
دکتر
101
00:07:49,343 --> 00:07:50,510
بله؟
102
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
تو زیاد نداری
103
00:07:52,972 --> 00:07:54,723
دوستان، شما؟
104
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
نه، حدس میزنم که ندارم.
105
00:07:59,353 --> 00:08:02,606
من فقط شوخی کردم که به شما روحیه بدهم.
بیا
106
00:08:02,607 --> 00:08:03,858
داشتی جدی میگفتی
107
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
خب متاسفم
108
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
جانگ تائه ها.
109
00:08:17,955 --> 00:08:20,290
همه چیز را توضیح خواهم داد، پس بیا بریم خانه.
110
00:08:20,291 --> 00:08:23,002
چگونه می توانم به یک اراذل اعتماد کنم و با او بروم؟
111
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
شما باید به آنچه تجربه کرده اید اعتماد کنید.
112
00:08:29,383 --> 00:08:31,010
آیا او تا به حال تهدیدی برای شما بوده است؟
113
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
آیا تا به حال شما را تهدید کرده است،
از شما خشونت استفاده کرد یا از شما اخاذی کرد؟
114
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
اگر نه، پس تائه ها برای شما اراذل و اوباش نیست.
115
00:08:40,728 --> 00:08:41,646
او فقط
116
00:08:42,522 --> 00:08:44,106
یک مرد معمولی، نه؟
117
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
بيا بيرون حرف بزنيم
118
00:09:23,145 --> 00:09:25,272
- برو یون سای.
- اما من گو یون سای نیستم.
119
00:09:25,273 --> 00:09:26,523
من گو جی وون هستم، نه؟
120
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
Go Ji-won نام قانونی شماست.
یون سای نامی است که مادرت به تو داده است.
121
00:09:31,654 --> 00:09:34,531
آیا گرفتار می شوید
در دروغ های خودت؟ مادرم؟
122
00:09:34,532 --> 00:09:35,991
گفتی من یتیمم
123
00:09:35,992 --> 00:09:39,411
مادرت تو را در یتیم خانه رها کرد
درست بعد از تولدت
124
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
رئیس یتیم خانه فقط متوجه شد
125
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
پس از ثبت تولد
با نام Go Ji-won
126
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
که اسمت گو یون سای بود
در دفترچه زایمان مادرت
127
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
شما اسم Go Eun-sae را بیشتر دوست داشتید.
128
00:09:53,843 --> 00:09:55,885
گفتی که نمی داد
129
00:09:55,886 --> 00:09:58,347
چنین نام زیبایی
به نوزادی که دوستش نداشت
130
00:09:59,682 --> 00:10:01,767
تو حتی ازش دلخور نشدی
برای ترک تو
131
00:10:17,450 --> 00:10:20,410
و کالاهای طراح؟
عکس هایی از من و دوستم دیدم.
132
00:10:20,411 --> 00:10:22,787
سر تا پا لباس پوشیده بودم
در آیتم های طراح
133
00:10:22,788 --> 00:10:26,626
پس چرا من همچین چیزی ندارم
در کمد یا جاکفشی من؟
134
00:10:27,543 --> 00:10:29,252
وقتی ما نقل مکان کردیم از شر آنها خلاص شدی.
135
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
- چرا؟
- هیچ وقت نپرسیدم چرا.
136
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
من…
137
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
متاسفم که بودم…
138
00:10:54,945 --> 00:10:55,780
یک گانگستر
139
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
خجالت کشیدم بهت بگم
140
00:11:03,621 --> 00:11:07,583
اگر می دانستم که یک اراذل و اوباش هستی،
من یک کلمه شما را باور نمی کردم.
141
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
اگر چیزی بدانم،
142
00:11:11,045 --> 00:11:14,756
این است که من هرگز
نه در این زندگی و نه در زندگی دیگر،
143
00:11:14,757 --> 00:11:17,468
گرفتار یک گانگستر پست
144
00:11:21,389 --> 00:11:22,806
من دیگر این کار را نمی کنم.
145
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
من هرگز از مشت هایم استفاده نمی کنم
خارج از رینگ دیگر
146
00:11:26,519 --> 00:11:27,644
من قول می دهم.
147
00:11:27,645 --> 00:11:29,021
نه فراموشش کن
148
00:11:29,689 --> 00:11:32,816
فقط چرا این کارو میکنی
که من را اینجا نگه دارد؟
149
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
تو دنیا از من چه می خواهی؟
150
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
هیچ چیز دیگری.
151
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
فقط بدون حرف ناپدید نشو
152
00:11:43,911 --> 00:11:45,079
فقط از خطر دور باشید
153
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
فقط…
154
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
فقط در امان باش
155
00:11:56,674 --> 00:11:58,049
چرا بیش از حد واکنش نشان می دهید؟
156
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
چگونه می دانید
اگر او واقعاً دوست پسر خانم گو است؟
157
00:12:03,264 --> 00:12:04,681
او دوست پسر او است.
158
00:12:04,682 --> 00:12:07,893
آیا او واقعا دوست دختر شماست؟
159
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
ایون سای خوبه؟
160
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
- چی؟
- آیا او گریه کرده است؟
161
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
آیا او صدمه دیده است؟
162
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
برو داخل
163
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
خانم برو حالش خوبه
164
00:12:32,418 --> 00:12:36,254
یادت هست وقتی به یئوسو رفتیم،
و من بعد از دعوایمان هتل را ترک کردم؟
165
00:12:36,255 --> 00:12:37,964
چرا الان آن را مطرح می کنید؟
166
00:12:37,965 --> 00:12:40,550
آیا درست بود که من را برای ساعت ها شبح کنید؟
چون دیوونه بودی
167
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
اون موقع گم شدم
168
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
من فقط میخواستم خنک بشم بعد برگردم
اما میدونی که من راحت گم میشم
169
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
من در شهری ناآشنا بودم
و گوشیم را جا گذاشته بودم
170
00:12:51,020 --> 00:12:52,896
من ترسیده بودم.
171
00:12:52,897 --> 00:12:55,690
وقتی به هتل برگشتم
پس از ساعت ها سرگردانی،
172
00:12:55,691 --> 00:12:59,403
پرسیدی که آیا خوشحالم که برنده می شوم؟
با ایجاد نگرانی
173
00:13:04,033 --> 00:13:06,786
شاید یکی
که هرگز واقعاً دوست پسر نبود
174
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
ته ها نیست،
175
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
اما تو
176
00:13:50,788 --> 00:13:52,455
{\ an8}پارک هیو جین
HYOGENIE_1227
177
00:13:52,456 --> 00:13:54,707
{\ an8}سلام. این جی وون است.
تو دوست منی، هیو جین، درسته؟
178
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
{\ an8}لطفاً آن را بخوانید.
179
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
لطفا آن را بخوانید و به من بازگردید.
180
00:14:08,889 --> 00:14:12,517
هی، هی، فرار نکن
181
00:14:12,518 --> 00:14:16,564
شما فقط گرسنه تر می شوید
182
00:14:17,398 --> 00:14:21,609
این جاده دردناک کوهان جو...
183
00:14:21,610 --> 00:14:23,361
سلام، سانگ وول.
184
00:14:23,362 --> 00:14:25,321
اینها خرمالوهای خشک هستند.
185
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
آنها را در فریزر قرار دهید
و آنها را با مادربزرگ خود بخورید.
186
00:14:30,911 --> 00:14:35,791
آن روزها را چگونه زندگی کردی؟
187
00:14:37,418 --> 00:14:41,170
غم مادر
188
00:14:41,171 --> 00:14:46,093
روزهای بی پایان زندگی روی ریشه و پوست
189
00:14:46,677 --> 00:14:52,307
-خوب شدی خانم؟
- همانطور که آن زمان در باد محو می شود
190
00:14:52,308 --> 00:14:56,394
- من اخیراً نتوانستم به شما سر بزنم.
- غم مادر، دفن شد...
191
00:14:56,395 --> 00:14:59,273
آیا از اینکه تائه ها به اینجا نقل مکان کرد، خوشحالی؟
192
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
بله خانم
193
00:15:07,072 --> 00:15:09,909
خیلی متاسفم
194
00:15:11,535 --> 00:15:14,705
یه چیزی گفتم
من نباید تائه ها را انجام دهم.
195
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
علیرغم اینکه میدونستم چرا اینجوری شد
196
00:15:20,753 --> 00:15:24,423
و همه چیزهایی که از سرت گذشت
برای بزرگ کردن او،
197
00:15:26,175 --> 00:15:28,218
من از عشقم به فرزندم کور شدم.
198
00:15:29,303 --> 00:15:31,722
بنابراین من یک میخ زدم
199
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
به قلب بیچاره تائه ها.
200
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
با وجود اینکه خودم دو فرزند دارم،
201
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
و من بزرگتر شدم
202
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
هنوز راه درازی در پیش دارم…
203
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
قبل از اینکه بتوانم خودم را یک بزرگسال واقعی بنامم.
204
00:16:02,836 --> 00:16:06,382
حتما آماده میکنم
بزرگ ترین جشن ها
205
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
برای تولد 80 سالگی شما
206
00:16:09,593 --> 00:16:14,974
من می دانم که ممکن نیست
اشتباهم را جبران کنم، اما هنوز
207
00:16:16,141 --> 00:16:18,811
خواهش می کنم برو... کمی راحت باش.
208
00:16:27,027 --> 00:16:31,156
تو به من می گویی دست از غر زدن بردار
و ساکت شو، درسته؟
209
00:16:34,535 --> 00:16:36,787
لطفا برای مدت طولانی با ما باشید.
210
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
تا این احمق، پانگ هوی جا،
بالاخره بزرگ می شود
211
00:17:05,065 --> 00:17:05,983
این من هستم، هیو جین.
212
00:17:07,317 --> 00:17:09,360
بعد از دیدن DM شما پیامک می فرستم.
213
00:17:09,361 --> 00:17:10,529
بیایید ملاقات کنیم.
214
00:17:13,032 --> 00:17:15,451
الان خوبه من خوبم
215
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
HONG DO-YEOP
216
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
سلام مربی
217
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
کی اینجاست؟
218
00:17:50,986 --> 00:17:52,071
یه چیزی پیش اومده
219
00:17:52,988 --> 00:17:55,114
اینها لیست پخش مورد علاقه مادربزرگ هستند.
220
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
آنها را در مهمانی به خانم پنگ بدهید.
221
00:17:57,910 --> 00:17:59,035
چی؟
222
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
تنها نوه اش از مهمانی اش می گذرد؟
223
00:18:03,707 --> 00:18:05,501
او به اینها نیاز دارد، پس مطمئن شوید که بروید.
224
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
برو اونجا و بمون
225
00:18:13,008 --> 00:18:14,134
چه خبر با او؟
226
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
چه چیزی مهمتر از مادربزرگش؟
227
00:18:36,031 --> 00:18:37,032
آقا!
228
00:18:37,783 --> 00:18:39,325
این من هستم، گنگ راک!
229
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
خوب شدی؟
230
00:19:07,479 --> 00:19:10,606
آقا پاشنه آشیل من را برش دادند.
231
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
اگر ترک کنی، معمولا هر دو را قطع می کنند،
232
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
اما من خیلی بچه کوچکم
که آنها مرا با یکی رها کردند.
233
00:19:19,825 --> 00:19:22,451
تو برای من مثل پدر بودی
234
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
چرا باید در عدن بمانم؟
وقتی بابام نیست؟
235
00:19:28,750 --> 00:19:29,792
چطوری منو پیدا کردی؟
236
00:19:29,793 --> 00:19:32,421
قرون پیش با هم می نوشیدیم
فقط ما دوتا
237
00:19:33,005 --> 00:19:35,798
مست شدی
و از زادگاهت به من گفت.
238
00:19:35,799 --> 00:19:39,385
گفتی میخوای برگردی
وقتی بازنشسته شدی به باشگاه بوکس آنجا برو.
239
00:19:39,386 --> 00:19:42,222
نگاهش کردم،
و تنها یک سالن بوکس در گوجین وجود دارد.
240
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
باید بپرسم…
241
00:19:52,149 --> 00:19:53,066
آقا
242
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
دادستان برو را نجات دادی؟
243
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
قبلا دیدمش،
244
00:20:03,535 --> 00:20:04,912
بسیار زنده است
245
00:20:09,791 --> 00:20:11,460
تبریک می گویم
ام اس برو هشتادمین سالگرد تولد یون هونگ
246
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
خوب!
247
00:20:22,179 --> 00:20:24,055
اینجا
248
00:20:24,056 --> 00:20:25,264
شما بروید.
249
00:20:25,265 --> 00:20:27,600
بسیار خوب، اینجا می رود!
250
00:20:27,601 --> 00:20:31,062
به من گفتند این را به خانم پنگ بدهم.
251
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
آنها آهنگ هایی هستند که مادربزرگ دوست دارد.
252
00:20:33,899 --> 00:20:36,108
من میرم پس
253
00:20:36,109 --> 00:20:37,485
صبر کن خانم
254
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
کجا میری؟ قبل از رفتن بخور
255
00:20:40,697 --> 00:20:41,614
اشکالی ندارد.
256
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
نگه دارید.
257
00:20:43,325 --> 00:20:46,661
مگه تو نوه اش نیستی؟
258
00:20:46,662 --> 00:20:49,330
اول، شما دیر ظاهر می شوید.
259
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
و حالا چی؟
میخوای صورتتو نشون بدی و بری؟
260
00:20:53,794 --> 00:20:55,795
من نوه شوهرش نیستم
261
00:20:55,796 --> 00:20:58,589
البته هنوز عروسی نگرفتی
262
00:20:58,590 --> 00:21:01,677
اما شما عملا خانواده او هستید.
263
00:21:04,012 --> 00:21:05,514
- من میرم
- چی؟
264
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
- گفتم قبل از رفتن بخور.
- گفتم نمی خوام.
265
00:21:09,518 --> 00:21:13,855
شما نباید با معده خالی بروید.
حداقل قبل از رفتن این را بخور.
266
00:21:14,773 --> 00:21:15,816
اوه من!
267
00:21:22,030 --> 00:21:22,989
برو جی وون!
268
00:21:22,990 --> 00:21:25,992
گفتم مجبورت میکنم گوچوجانگ بخوری
اگر شما غذا را بگذارید، من نه؟
269
00:21:25,993 --> 00:21:26,952
بخور!
270
00:21:27,828 --> 00:21:29,745
بخور! گفتم بخور!
271
00:21:29,746 --> 00:21:31,080
باز کن
272
00:21:31,081 --> 00:21:33,374
دهانت را باز کن! پهن!
273
00:21:33,375 --> 00:21:34,251
باز کنید!
274
00:21:35,627 --> 00:21:38,255
آیا تمام اخلاق خود را از دست داده اید؟
275
00:21:38,964 --> 00:21:42,675
هی می تونی یه صحنه درست کنی
اما خطوطی هستند که از آنها عبور نمی کنید.
276
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
او این کار را کرد تا شما گرسنه نمانید.
277
00:21:46,847 --> 00:21:50,057
بله، اما... آیا تا به حال گفته ام گرسنه هستم؟
278
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
گفتم میخوام بخورم؟
279
00:21:52,561 --> 00:21:56,022
مردم روستا ممکن است فکر کنند
اینجوری محبت میکنی
280
00:21:56,023 --> 00:21:58,190
اما اگر خوش آمد باشد فقط محبت است.
281
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
اجبار کردن غذا به کسی
که نمی خواهد غذا بخورد
282
00:22:01,778 --> 00:22:03,738
شکنجه است
283
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
چی؟ شکنجه؟
284
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
هی پدر و مادر نداری؟
285
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
مگه پدر و مادرت بهت یاد ندادن
محترم بودن؟
286
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
خیر
287
00:22:15,834 --> 00:22:19,087
ظاهرا پدر و مادری ندارم
و در یتیم خانه بزرگ شد.
288
00:22:20,213 --> 00:22:22,799
- چه خبره؟
- چه اتفاقی می افتد؟
289
00:22:23,717 --> 00:22:24,675
چی؟
290
00:22:24,676 --> 00:22:26,678
اما چه فرقی
آیا والدین می ساختند؟
291
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
تو پدر و مادر داری و من ندارم
با این حال ما به همان اندازه بی احترامی می کنیم.
292
00:22:31,600 --> 00:22:35,853
من باید به طور جدی کمی از عقل بکاهم
به آن سر کلفت تو
293
00:22:35,854 --> 00:22:39,649
من هم می توانستم با تو بی ادبانه صحبت کنم،
اما من خودداری می کنم
294
00:22:42,527 --> 00:22:45,530
باید بدانید که حداقل،
در مقایسه با همه اینجا،
295
00:22:46,114 --> 00:22:48,742
من سطح خاصی از کلاس و فضل دارم،
296
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
بنابراین من اجازه می دهم این اسلاید شود.
297
00:22:52,079 --> 00:22:56,333
پس چه چیزی کسی از چنین کلاسی را به ارمغان می آورد
به روستا؟
298
00:22:58,210 --> 00:22:59,669
برای همین می روم.
299
00:23:00,420 --> 00:23:03,090
چون طاقت ماندن را ندارم
در این روستای کم طبقه
300
00:23:03,590 --> 00:23:05,550
برای یک روز دیگر
301
00:23:07,511 --> 00:23:08,803
- بهش نگاه کن
- خانم برو.
302
00:23:08,804 --> 00:23:11,098
- بذار بره
- اون دلقک! بهشت خوب
303
00:23:13,725 --> 00:23:15,559
هوی-جا، فقط ولش کن.
304
00:23:15,560 --> 00:23:16,937
فقط بذارش بره
305
00:23:17,771 --> 00:23:19,439
آره چرا تا فردا صبر کنیم؟
306
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
به سئول، لطفا.
307
00:23:39,000 --> 00:23:41,335
من فکر میکردم دقیقا مثل شما قربان.
308
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
مردی که تمام این مدت در خدمتش بودم
همیشه بالاتر از گرفتن یک زندگی بوده است.
309
00:23:47,050 --> 00:23:49,927
پس دادستان برو الان اینجا زندگی می کند؟
310
00:23:49,928 --> 00:23:53,432
آیا او از دادستانی دست کشیده است؟
آیا برای دور ماندن از رادار رئیس است؟
311
00:23:55,016 --> 00:23:57,060
- گنگ راک.
- بله قربان؟
312
00:23:58,437 --> 00:23:59,855
چرا اینجایی؟
313
00:24:04,443 --> 00:24:06,360
من هم می خواهم اینجا زندگی کنم.
314
00:24:06,361 --> 00:24:09,113
برام مهم نیست چیکار میکنیم
من فقط می خواهم با تو باشم.
315
00:24:09,114 --> 00:24:10,657
لطفا مرا به داخل ببرید
316
00:24:33,054 --> 00:24:34,890
یه چیزی هست که نمیدونی
317
00:24:36,391 --> 00:24:37,308
ببخشید؟
318
00:24:37,309 --> 00:24:39,478
گرفتن جان کسی
319
00:24:41,188 --> 00:24:42,314
زیر دست من نیست
320
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
وقتی نوبت به حفاظت از مردم من می رسد،
321
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
هیچ چیز زیر من نیست
322
00:24:53,700 --> 00:24:56,995
یعنی اگه اومدی اینجا
با یک دستور کار پنهان…
323
00:25:00,373 --> 00:25:02,125
من شما را خواهم خواهم کشت.
324
00:25:05,086 --> 00:25:06,254
من یکی ندارم
325
00:25:07,380 --> 00:25:08,507
لطفا باور کن
326
00:25:19,643 --> 00:25:21,770
DO JEONG-HWA
327
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
سلام.
328
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
متاسفم؟
329
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
باید زودتر این کار را می کردم
330
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
حالا می توانم نفس بکشم.
331
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
فقط بدون حرف ناپدید نشو
332
00:26:04,980 --> 00:26:06,523
فقط از خطر دور باشید
333
00:26:10,527 --> 00:26:11,820
خیر
334
00:26:14,155 --> 00:26:14,990
خوب کردی
335
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
فردا همه چی تموم میشه
336
00:26:18,868 --> 00:26:19,952
JANG TAE-HA
6 تماس از دست رفته
337
00:26:19,953 --> 00:26:22,163
تو تمام این مدت خوب ایستادی
338
00:26:24,874 --> 00:26:26,293
برو یون سای!
339
00:26:28,628 --> 00:26:29,963
برو یون سای!
340
00:26:32,340 --> 00:26:33,717
برو یون سای!
341
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
یون سای!
342
00:26:59,451 --> 00:27:00,577
GO EUN-SAE
343
00:27:03,663 --> 00:27:04,663
برو یون سای لطفا
344
00:27:04,664 --> 00:27:08,417
تلفن خاموش است.
شما به پست صوتی هدایت می شوید.
345
00:27:08,418 --> 00:27:09,586
لطفا پیام بگذارید…
346
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
کجا رفتی لعنتی
347
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
اگر سئول باشد…
348
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
اگر به سئول رفتی…
349
00:27:21,264 --> 00:27:22,599
نه. لطفا، نه.
350
00:28:25,704 --> 00:28:28,248
ما در سئول چشم های زیادی داریم.
351
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
فکر کردی
352
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
تو غافل میشی؟
353
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
دادستان
354
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
برو یون سای!
355
00:29:34,898 --> 00:29:35,815
نه!
356
00:30:11,601 --> 00:30:14,020
کیم گانگ راک
357
00:30:14,521 --> 00:30:17,731
آقا، من تمام شب به آن فکر کردم.
358
00:30:17,732 --> 00:30:20,609
اگر Prosecutor Go هیچ شناسه ای ندارد،
359
00:30:20,610 --> 00:30:22,778
او از نام چه کسی استفاده کرد
برای دریافت شماره تلفن؟
360
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
چرا می پرسی؟
361
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
بالاخره امروز رسید
362
00:30:35,708 --> 00:30:38,253
حالا بالاخره میفهمم…
363
00:30:40,421 --> 00:30:41,673
حقیقت
364
00:30:59,023 --> 00:30:59,858
هیو جین؟
365
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
آره
366
00:31:04,904 --> 00:31:06,948
من هستم، پارک هیو جین.
367
00:31:10,743 --> 00:31:11,870
با تشکر
368
00:31:21,546 --> 00:31:23,506
پس ما واقعاً با هم دوست هستیم.
369
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
بالاخره بهترین دوستم را دیدم.
370
00:31:32,015 --> 00:31:34,267
به هیو جین
از EUN-SAE
371
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
"یون سای"؟
372
00:31:40,440 --> 00:31:42,816
اسم من گو جی وون نیست؟
373
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
این اسم قانونی شماست
374
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
برو یون سای نامی است که مادرت به تو داده است.
375
00:31:47,822 --> 00:31:51,534
این اسم را بیشتر دوست داشتی،
بنابراین من گاهی اوقات شما را یون سای صدا می کردم.
376
00:31:52,452 --> 00:31:53,869
Go Ji-won نام قانونی شماست.
377
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
یون سای نامی است که مادرت به تو داده است.
378
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
من می بینم.
379
00:32:00,543 --> 00:32:02,295
اما آیا شما واقعا
380
00:32:02,879 --> 00:32:04,047
چیزی یادت نمیاد؟
381
00:32:05,340 --> 00:32:07,716
آره وقتی چشمانم را باز کردم،
من در بیمارستان بودم.
382
00:32:07,717 --> 00:32:10,219
چیزی یادم نمی آمد
383
00:32:10,970 --> 00:32:14,723
سپس این مربی بوکس از کشور
از آبی ظاهر شد،
384
00:32:14,724 --> 00:32:17,267
گفتن که ما با هم زندگی میکردیم
به مدت دو سال
385
00:32:17,268 --> 00:32:19,020
اینکه من یتیم بودم بدون خانواده.
386
00:32:20,313 --> 00:32:23,274
فقط باورش غیرممکن بود.
387
00:32:24,150 --> 00:32:26,486
من از چه کاری استفاده کردم؟
388
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
آن مرد چه گفت…
389
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
همه درست است
390
00:32:44,170 --> 00:32:45,087
چی؟
391
00:32:45,088 --> 00:32:47,089
تو در یتیم خانه بزرگ شدی،
392
00:32:47,090 --> 00:32:49,257
دوست پسرت مربی بوکس بود
393
00:32:49,258 --> 00:32:51,094
و شما شغلی نداشتید
394
00:32:56,432 --> 00:32:59,393
صبر کنید، اما این ... نمی تواند درست باشد.
395
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
در تمام عکس های اینستاگرام شما،
لباس های دیزاین پوشیده بودم.
396
00:33:06,609 --> 00:33:08,403
فکر می کنید چه کسی آن را برای شما خریده است؟
397
00:33:09,988 --> 00:33:12,280
- چی؟
- با دوست پسرت خوب باش
398
00:33:12,281 --> 00:33:14,617
او علیرغم اینکه چه کسی بودید از شما مراقبت کرد.
399
00:33:21,624 --> 00:33:22,750
اما…
400
00:33:24,460 --> 00:33:25,545
چرا…
401
00:33:26,421 --> 00:33:28,881
به عنوان دوست من، چرا شما
در مورد من اینطوری صحبت کن؟
402
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
ما با هم دوستیم
403
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
آره
404
00:33:38,808 --> 00:33:40,018
ما…
405
00:33:42,395 --> 00:33:43,229
قبلا بود
406
00:33:45,273 --> 00:33:47,983
من نوشیدنی و برنجت را می آورم.
407
00:33:47,984 --> 00:33:50,277
- ممنون
-میتونم چیز دیگه ای برات بیارم؟
408
00:33:50,278 --> 00:33:52,822
- ما خوبیم، ممنون.
- از غذای خود لذت ببرید.
409
00:34:02,957 --> 00:34:04,499
- هی بیا اینجا
- چیه؟
410
00:34:04,500 --> 00:34:06,168
با من کفش عوض کن
411
00:34:06,169 --> 00:34:07,294
چی؟
412
00:34:07,295 --> 00:34:08,503
فراموشش کن
413
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
بیا، می خواهم پاهایم بلندتر به نظر برسند.
414
00:34:11,549 --> 00:34:13,300
یه مشتری بامزه اونجا هست
415
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
عجله کن
416
00:34:15,261 --> 00:34:17,513
- پاهایم سرد است.
- چرا پابرهنه ای؟
417
00:34:19,015 --> 00:34:20,849
- هی مواظب
- من خوبم
418
00:34:20,850 --> 00:34:22,351
- من میرم
- سلام.
419
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
برو یون سای، جدی؟
420
00:34:26,939 --> 00:34:30,275
ما در اوایل دهه بیست با هم آشنا شدیم
در حین کار پاره وقت.
421
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
ما کلیک کردیم و به سرعت دوست شدیم.
422
00:34:33,112 --> 00:34:34,781
درست است؟
423
00:34:35,698 --> 00:34:39,202
حق با شماست. من در منطقه هستم اما…
424
00:34:39,702 --> 00:34:40,703
بله.
425
00:34:41,996 --> 00:34:42,830
نه، خوب است.
426
00:34:43,331 --> 00:34:45,583
بله فهمیده آقا
427
00:34:46,834 --> 00:34:51,463
متاسفم رئیسم همین الان به من زنگ زد،
و فکر میکنم باید برم
428
00:34:51,464 --> 00:34:52,547
اما تو تازه به اینجا رسیدی
429
00:34:52,548 --> 00:34:54,549
یک چیز مهم نوشیدنی وجود دارد.
430
00:34:54,550 --> 00:34:58,678
تو به من گفتی که هرچی شد بیام
بنابراین من حتی سالن ناخن خود را بستم.
431
00:34:58,679 --> 00:35:02,433
بیا، نمی توانی مقایسه کنی
بستن سالن شما به نوشیدنی های محل کار من
432
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
سالن شما در روز چقدر درآمد دارد؟
433
00:35:11,776 --> 00:35:15,446
فرض کنید در هر قرار ملاقات 70000 وون است.
من برای شما 700000 وون می فرستم.
434
00:35:16,030 --> 00:35:17,781
- چی؟
- متاسفم
435
00:35:17,782 --> 00:35:18,783
ببینمت!
436
00:35:36,801 --> 00:35:39,095
اما در یک نقطه خاص، شما تغییر کردید.
437
00:35:39,846 --> 00:35:42,890
چی؟ هیو جین اینو خرید؟
438
00:35:43,474 --> 00:35:45,935
اما این هزینه بیش از پنج میلیون وون است.
439
00:35:46,435 --> 00:35:49,230
او گفت که ماه ها به آن فکر کرده است
قبل از خرید آن
440
00:35:52,150 --> 00:35:53,985
من حدس می زنم او برای بازپرداخت برگردد.
441
00:35:58,197 --> 00:36:00,741
بارها و بارها به من صدمه زدی.
442
00:36:02,827 --> 00:36:06,038
تو اغلب باعث شدی احساس کنم
بدبخت و تحقیر شده.
443
00:36:13,212 --> 00:36:14,797
من واقعا این کار را کردم؟
444
00:36:18,593 --> 00:36:21,052
اینطور نیست که من نگران نبودم
وقتی گم شدی
445
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
اما دانستن اینکه شخص
که به من صدمه زد رفته بود
446
00:36:24,223 --> 00:36:25,141
خیلی بد نبود
447
00:36:26,350 --> 00:36:29,937
حالا که دیدم حالت خوبه
لطفا دیگر با من تماس نگیرید
448
00:36:30,646 --> 00:36:32,440
صبر کن متاسفم
449
00:36:34,192 --> 00:36:37,360
فقط دارم سخت میگذره
باور کردن آنچه که در حال حاضر می گویید
450
00:36:37,361 --> 00:36:40,906
یک آیتم طراح وجود ندارد
در خانه ای که الان در آن زندگی می کنم
451
00:36:40,907 --> 00:36:42,824
چگونه آن را توضیح می دهید؟
452
00:36:42,825 --> 00:36:45,536
تو هم به من دروغ نمی گویی، نه؟
453
00:36:51,375 --> 00:36:52,585
جی وون.
454
00:36:58,716 --> 00:37:01,886
آیا واضح نیست که چرا این کار را نمی کنید؟
اقلام طراح که خریداری کردید؟
455
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
آنها را برگرداندی
456
00:37:06,098 --> 00:37:07,850
یا به دلیل نیاز به پول آنها را فروخت.
457
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
به همین دلیل است
458
00:37:12,063 --> 00:37:14,523
باید می دانستی
تا در حد توان خود زندگی کنید
459
00:37:24,659 --> 00:37:25,910
صبر کن من…
460
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
متاسفم که در را باز نکردم
چرا من همیشه متاسفم؟
461
00:37:59,151 --> 00:38:01,486
حداقل،
در مقایسه با همه اینجا،
462
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
من سطح خاصی از کلاس و فضل دارم،
463
00:38:05,199 --> 00:38:06,617
بنابراین من اجازه می دهم این اسلاید شود.
464
00:38:08,244 --> 00:38:09,829
کلاس؟ چه کلاسی؟
465
00:38:10,538 --> 00:38:12,039
من از همه پست تر بودم.
466
00:38:18,337 --> 00:38:21,965
اگر تلفن به نام شما باشد،
آیا نمی توانیم آن را پیگیری کنیم؟
467
00:38:21,966 --> 00:38:26,470
این روزها، آنها می توانند تلفن شما را ردیابی کنند
با رضایت شما در صورت از دست دادن آن.
468
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
چه کار کنم؟
469
00:38:39,025 --> 00:38:41,569
من بدترینم
470
00:39:03,758 --> 00:39:04,842
برو یون سای
471
00:39:28,199 --> 00:39:30,283
چرا اینطوری تو خیابون؟
472
00:39:30,284 --> 00:39:31,410
اینجا چیکار میکنی؟
473
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
فراموشش کن من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
474
00:39:39,085 --> 00:39:40,586
فقط بریم خونه
475
00:39:48,177 --> 00:39:50,512
چگونه می توانم به آنجا برگردم؟
476
00:39:50,513 --> 00:39:54,057
وقتی رفتم کلی به هم ریختم
477
00:39:54,058 --> 00:39:59,229
همه جور حرفی زدم
به مادربزرگت و خانم ها
478
00:39:59,230 --> 00:40:03,234
مثل کسی فریاد زدن
که هرگز برنخواهد گشت
479
00:40:04,443 --> 00:40:06,987
حالا چطور می توانستم برگردم؟
480
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
وای خدای من.
481
00:40:16,956 --> 00:40:21,794
من خیلی عصبانی هستم که این تمام چیزی است که من انجام داده ام.
482
00:40:58,289 --> 00:40:59,331
بیا یه چیزی بخوریم
483
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
هی، تائه ها
484
00:41:05,671 --> 00:41:09,800
آیا همسر شما از سیمان استفاده می کند؟
به جای آرایش یا چیزی؟
485
00:41:10,843 --> 00:41:13,971
فقط اینه که اون پوست کلفتی داره
486
00:41:16,307 --> 00:41:18,641
چرا اینقدر ساکتی؟
487
00:41:18,642 --> 00:41:25,190
درسته من حدس می زنم شما نمی توانید با ما خانم ها صحبت کنید
که تا این حد پایین تر از شما هستند
488
00:41:25,191 --> 00:41:26,149
او فقط -
489
00:41:26,150 --> 00:41:29,194
بیا تو هم به همین بدی
490
00:41:29,195 --> 00:41:32,322
خوب فکر کنید که کدام طرف را بگیرید،
ای آدمک بی ستونه
491
00:41:32,323 --> 00:41:35,451
اصلا میدونی
با مادربزرگت چه کرد؟
492
00:41:35,951 --> 00:41:40,371
اگر هنوز آن دهان خود را دارید
که تمام آن کلمات زشت را بیرون زد،
493
00:41:40,372 --> 00:41:41,874
چرا چیزی نمیگی
494
00:41:42,374 --> 00:41:45,293
پس از خراب کردن یک زن 80 ساله
جشن تولد،
495
00:41:45,294 --> 00:41:49,465
چطور تونستی اعصاب داشته باشی
برای خزیدن به اینجا؟
496
00:41:50,716 --> 00:41:52,343
بهش گفتم بیاد.
497
00:41:57,181 --> 00:41:58,973
کردی خانم؟
498
00:41:58,974 --> 00:42:01,352
بله، از او خواستم که برگردد.
499
00:42:04,063 --> 00:42:05,522
هی، سانگ وول.
500
00:42:05,523 --> 00:42:07,816
او در ذهنش نیست
در حال حاضر، او است؟
501
00:42:08,400 --> 00:42:09,567
اگه نباشم چی؟
502
00:42:09,568 --> 00:42:12,029
میخوای بیرونش کنی؟
503
00:42:13,656 --> 00:42:15,156
البته ما نمیخواهیم…
504
00:42:15,157 --> 00:42:18,369
من فقط از خانواده ام خواستم که برگردند.
505
00:42:18,869 --> 00:42:20,704
آیا شما با آن مشکل دارید؟
506
00:42:24,333 --> 00:42:27,545
پس حالا دختر را تنها بگذار.
507
00:42:28,879 --> 00:42:29,964
باشه؟
508
00:43:03,163 --> 00:43:04,582
به هر شانسی،
509
00:43:05,499 --> 00:43:09,211
از مادربزرگت خواستی این کار را بکند؟
510
00:43:10,713 --> 00:43:12,715
از کجا بدانم
کی به خودش اومد؟
511
00:43:16,218 --> 00:43:17,428
پس چرا…
512
00:43:20,848 --> 00:43:21,974
چون اون مادربزرگ منه
513
00:43:40,367 --> 00:43:43,912
من باید سریع به باشگاه بروم.
514
00:43:45,497 --> 00:43:46,582
باشه
515
00:43:51,295 --> 00:43:54,506
من هم باید... برم یه جایی.
516
00:44:25,245 --> 00:44:31,043
ما فقط در حال کشش و پیچیدن نیستیم
این تافی بی دلیل
517
00:44:31,919 --> 00:44:35,963
هوا را وارد آن می کنیم.
518
00:44:35,964 --> 00:44:41,178
اگر به صاف کردن و تا زدن ادامه می دهید
تافی بارها و بارها،
519
00:44:41,762 --> 00:44:45,307
حباب های هوا را در مرکز تشکیل می دهد.
520
00:44:45,891 --> 00:44:50,812
حباب های هوا
آن را شیرین تر و شکننده تر کنید.
521
00:44:50,813 --> 00:44:53,649
اینطوری تافی بهتر درست می کنیم.
522
00:44:55,859 --> 00:44:57,861
برای مردم هم همینطوره
523
00:44:58,445 --> 00:45:01,365
نداشتن هیچ نقصی
همیشه چیز خوبی نیست
524
00:45:03,701 --> 00:45:07,746
اگر در نهایت چند سوراخ دارید
به هر دلیلی،
525
00:45:08,330 --> 00:45:12,167
خواهید دید که زندگی سخت شماست
شیرین تر و شکننده تر می شود.
526
00:45:12,668 --> 00:45:15,838
و این شما را به فرد بهتری تبدیل می کند.
527
00:45:17,506 --> 00:45:21,009
پس اشکالی ندارد که کمی خجالت بکشیم.
528
00:45:21,510 --> 00:45:25,139
برای یک فرد کاملاً خوب است
هر چند وقت یکبار خجالت بکشم
529
00:45:36,692 --> 00:45:38,444
متاسفم
530
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
خیلی متاسفم
531
00:45:45,033 --> 00:45:48,328
من فکر می کردم شما یک خانم هستید،
اما تو فقط یک بچه هستی
532
00:45:48,829 --> 00:45:50,330
به تو نگاه کن
533
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
سلام.
534
00:46:26,200 --> 00:46:27,159
تائه ها، اون پانک…
535
00:46:29,620 --> 00:46:32,706
او یک بچه معمولی نبود.
536
00:46:33,415 --> 00:46:35,917
فقط در شش ماه آموزش با من،
537
00:46:35,918 --> 00:46:40,339
او شهر، استان را در نوردید،
و مسابقات کشوری
538
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
در مدت کوتاهی او یک ورزشکار ملی شد
و در Taereung آموزش دید.
539
00:46:49,264 --> 00:46:52,518
اما بعد، خانم مسن حالش بد شد.
540
00:46:54,186 --> 00:46:55,312
مادربزرگش؟
541
00:46:55,979 --> 00:46:59,107
بله. اگرچه او از نظر فنی است
نه مادربزرگ واقعیش
542
00:47:01,235 --> 00:47:03,277
او مادربزرگ واقعی او نیست؟
543
00:47:03,278 --> 00:47:06,864
بدون جایی برای رفتن، مامان تائه ها
با یک نوزاد به طور تصادفی وارد روستای ما شد،
544
00:47:06,865 --> 00:47:09,701
سپس پس از اقامت در درگذشت
یه مدت خونه لیدی برو.
545
00:47:10,494 --> 00:47:12,663
پس بانوی مسن تائه ها را بزرگ کرد.
546
00:47:15,374 --> 00:47:18,877
فکر می کردم خانواده هستند.
547
00:47:19,378 --> 00:47:21,087
آنها خانواده هستند.
548
00:47:21,088 --> 00:47:23,923
آیا آنها باید به خون مرتبط باشند
خانواده بودن؟
549
00:47:23,924 --> 00:47:26,133
همین! ته هه من، تو عالی کار می کنی.
550
00:47:26,134 --> 00:47:27,803
تائه ها، دستت درد نکنه
551
00:47:30,180 --> 00:47:31,181
بس کن
552
00:47:31,807 --> 00:47:35,268
او را با دقت بیشتری بزرگ کرد
از نوه های خودش.
553
00:47:35,269 --> 00:47:37,270
- عالی نبودم؟
- بله!
554
00:47:37,271 --> 00:47:40,189
پیرزن خیلی گرم بود،
او را با عشق بی پایان غرق می کند.
555
00:47:40,190 --> 00:47:41,899
عزیزم تو عالی عمل کردی
556
00:47:41,900 --> 00:47:45,487
تا آن زمان هیچ سایه ای وجود نداشت
در زندگی تائه ها.
557
00:48:02,379 --> 00:48:05,591
TAE-HA، مادربزرگ سقوط کرد
به مرکز سرطان بیمارستان Bodeum بیایید
558
00:48:07,801 --> 00:48:12,097
شاید به همین دلیل است
او می خواست او را بدون توجه به هر چیزی نجات دهد.
559
00:48:14,266 --> 00:48:17,102
اما جراحی و دارو
هزینه نزدیک به صد میلیون،
560
00:48:17,603 --> 00:48:19,855
و تائه ها فقط 20 سال داشت.
561
00:48:21,064 --> 00:48:22,941
او از کجا می تواند چنین پولی بیاورد؟
562
00:48:23,692 --> 00:48:26,444
او توان پرداخت آن را نداشت
با کمک هزینه اردوی آموزشی خود،
563
00:48:26,445 --> 00:48:29,031
و پاداش امضای او
از تیم semipro زیاد نبود.
564
00:48:30,324 --> 00:48:31,742
و آن وقت است
565
00:48:32,326 --> 00:48:36,496
این باند به نام Geukrakpa
به او رسید.
566
00:48:45,923 --> 00:48:47,925
مادبزرگش زنده ماند،
567
00:48:48,425 --> 00:48:51,887
اما وقتی فهمید
چگونه Tae-ha او را نجات داده بود،
568
00:48:52,846 --> 00:48:56,016
او به زودی شروع به لغزش کرد.
569
00:48:57,476 --> 00:48:59,436
او نمی توانست به زندگی ادامه دهد
570
00:49:00,312 --> 00:49:02,272
بدون پاک کردن خاطره آن.
571
00:49:14,368 --> 00:49:18,621
بعد از اینکه Tae-ha تبدیل به یک گانگستر شد،
او مانند یک ماشین زندگی می کرد.
572
00:49:18,622 --> 00:49:21,166
کتک زدن مردم
و شکستن چیزها به دستور.
573
00:49:32,052 --> 00:49:34,512
او 14 سال همینطور زندگی کرد،
574
00:49:34,513 --> 00:49:37,265
می ترسد که پشیمان شود
اگر او هرگز به عقب نگاه کرد.
575
00:50:44,624 --> 00:50:47,586
اما او همیشه ذاتاً بسیار مهربان بوده است.
576
00:50:48,545 --> 00:50:50,881
مهم نیست چقدر
او سعی کرد مانند یک ماشین زندگی کند،
577
00:50:51,923 --> 00:50:54,009
او نمی توانست کمک کند
اما از شکمش ناراحت است.
578
00:51:06,897 --> 00:51:07,773
به همین دلیل است
579
00:51:09,649 --> 00:51:10,984
او برگشت
580
00:51:16,740 --> 00:51:18,366
قلب تائه ها
581
00:51:19,451 --> 00:51:20,494
به شدت زخمی شده است
582
00:51:21,953 --> 00:51:23,913
زخمی که هرگز خوب نمی شود
583
00:51:23,914 --> 00:51:26,458
و این هرگز محو نخواهد شد
584
00:51:27,667 --> 00:51:29,251
من در مورد کسی دیگر نمی دانم،
585
00:51:29,252 --> 00:51:30,587
اما تو…
586
00:51:31,880 --> 00:51:36,093
فقط امیدوارم موفق نشوی
که زخم بدتر
587
00:51:46,812 --> 00:51:49,147
- ببخشید
- حتما
588
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
سلام.
589
00:51:52,317 --> 00:51:53,985
بله، اینجا باشگاه بوکس هونگ است.
590
00:51:55,487 --> 00:51:56,404
ببخشید؟
591
00:51:57,364 --> 00:51:58,490
تائه ها؟
592
00:52:00,158 --> 00:52:02,409
شما صادقانه مرا به خاطر این موضوع سرزنش می کنید؟
593
00:52:02,410 --> 00:52:05,496
بهت گفتم اون حرومزاده
آینه بغلم شکست و فرار کرد!
594
00:52:05,497 --> 00:52:06,413
حالا بیا
595
00:52:06,414 --> 00:52:09,500
گفت اورژانسی دارد
و اطلاعات تماس خود را گذاشت.
596
00:52:09,501 --> 00:52:11,043
آیا او این کار را نکرد؟
597
00:52:11,044 --> 00:52:13,295
پس چرا به من زنگ نزد
بعد از اینکه او تمام شد؟
598
00:52:13,296 --> 00:52:15,756
مجبور شدم بهش زنگ بزنم و بکشمش بیرون!
599
00:52:15,757 --> 00:52:17,592
چگونه این یک ضربه و فرار نیست؟
600
00:52:18,176 --> 00:52:20,011
لازم نبود صورتش را خراب کنی
601
00:52:20,595 --> 00:52:23,264
خشونت هرگز قابل توجیه نیست!
602
00:52:23,265 --> 00:52:25,142
- لعنتی چی شد؟
- شما اینجا هستید.
603
00:52:27,102 --> 00:52:28,145
برو یون سای
604
00:52:29,354 --> 00:52:30,480
کتک خوردی؟
605
00:52:31,064 --> 00:52:32,482
نه، من…
606
00:52:36,236 --> 00:52:37,696
ای خدای عزیز
607
00:52:38,405 --> 00:52:41,241
- محل دفن خانواده شما کجاست؟
- حالا چی؟
608
00:52:41,825 --> 00:52:43,076
در آن جهت تعظیم کنید. در حال حاضر.
609
00:52:44,369 --> 00:52:46,454
اگر کمتر جلوی خود را بگیرد،
610
00:52:47,581 --> 00:52:50,207
تا الان به اجدادت میپیوندی
611
00:52:50,208 --> 00:52:51,626
لعنتی در مورد چی هستی؟
612
00:52:52,210 --> 00:52:53,627
من نگهبان او هستم
613
00:52:53,628 --> 00:52:58,507
اون آینه بغل رو عوض میکنم
با فانتزی ترین موجود
614
00:52:58,508 --> 00:52:59,551
با من صحبت کن
615
00:53:00,260 --> 00:53:02,344
داری میخندی؟ به نظر شما این خنده دار است؟
616
00:53:02,345 --> 00:53:04,054
-میخوای بری؟
- بریم حرف بزنیم
617
00:53:04,055 --> 00:53:05,348
آره، نمی تونی اونو بزنی
618
00:53:31,124 --> 00:53:34,668
فکر می کردم تو بوکسور خوبی هستی.
یک گانگستر سابق
619
00:53:34,669 --> 00:53:37,380
نمی توانستی او را ناک اوت کنی
با چند مشت؟
620
00:53:40,467 --> 00:53:42,510
چند مورد نمی گرفت.
621
00:53:43,011 --> 00:53:43,928
فقط یکی
622
00:53:43,929 --> 00:53:44,888
دقیقا.
623
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
پس چرا بهش اجازه دادی
اینجوری کتک زدی؟
624
00:53:50,852 --> 00:53:52,103
من کتک نخوردم
625
00:53:52,854 --> 00:53:54,314
مسدود می کردم و…
626
00:54:03,698 --> 00:54:04,658
بهت قول دادم
627
00:54:06,076 --> 00:54:06,910
چی؟
628
00:54:11,998 --> 00:54:14,292
من هرگز از مشت هایم استفاده نمی کنم
خارج از رینگ دیگر
629
00:54:15,710 --> 00:54:16,753
من قول می دهم.
630
00:54:29,391 --> 00:54:30,225
به همین دلیل…
631
00:54:32,727 --> 00:54:34,521
فقط اجازه دادی شما را کتک بزند؟
632
00:54:38,525 --> 00:54:39,567
آقای جانگ تائه ها.
633
00:54:40,318 --> 00:54:41,278
احمق هستی؟
634
00:54:42,445 --> 00:54:46,448
چرا آنجا بایستی و آن را بگیری؟
وقتی هیچ غلطی نکردی؟
635
00:54:46,449 --> 00:54:48,242
شما در موقعیت هایی مانند این پاسخ می دهید.
636
00:54:48,243 --> 00:54:49,744
باید به او ضربه می زدی
637
00:55:11,516 --> 00:55:12,726
من با شما چه کنم؟
638
00:55:17,564 --> 00:55:19,524
باید به همین دلیل از شما خوشم آمد.
639
00:55:20,734 --> 00:55:22,444
گانگستر یا نه
640
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
به همین دلیل است.
641
00:55:28,867 --> 00:55:30,160
متاسفم
642
00:55:33,496 --> 00:55:35,999
متاسفم که به یادت نیستم
و باعث ناراحتی شما می شود
643
00:56:16,998 --> 00:56:18,666
عشق چسبناک ما
644
00:57:05,296 --> 00:57:09,259
ترجمه زیرنویس توسط: Jimin Choi